Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vista esplosa
Spanish translation:
vista despiezada
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Dec 24, 2005 18:23
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
vista esplosa
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Per il montaggio della macchina e la sua installazione è importante mantenere sempre lo stesso orientamento indicato nella vista esplosa presente in questo manuale
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | vista despiezada |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | Dibujo o croquis acotado |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
vista despiezada
Hola Elisa:
El Eurodicautom lo traduce como "vista despiezada". Por lo que he estado bien se usa en español. En inglés se llama "exploded view", es decir, "vista esplosa". Abajo de pego una definición que he encontrado.
Espero que te sirva.
Buon Natale.
Sonia.
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C4)
(1)
TERM vista esplosa
(1)
TERM vista despiezada
Diccionario Marketing, letra E
Exploded View - Vista despiezada. Representación gráfica que consiste en mostrar
los componentes del interior de un producto. Bien por carcasa transparente ...
www.publidirecta.com/dicc/diccionario-marketing_e.php - 52k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sonia. Feliz 2006!"
+1
39 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
Dibujo o croquis acotado
Dibujo que muestra con gran detalle las diferentes partes de una máquina, sus medidas y modo de ensamblaje, representándolas separadamente con proyecciones sobre dos planos y algunas veces también con cortes de dicho objeto (cfr. E. Larousse y V. Zingarelli)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Garcia
: A mí me gusta más porque no es tan rebuscado... Buon natale!
34 mins
|
|
grazie Laura e grazie anche degli auguri: altrettanto! Smack!! :))
|
Something went wrong...