Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccordo non a pressione
Spanish translation:
empalme, enlace, conexión o racor no de presión
Added to glossary by
Mariana Perussia
Dec 7, 2005 19:50
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
raccordo non a pressione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
MASTICE SIGILLANTE PER TUBI E RACCORDI IN PVC RIGIDO NON A PRESSIONE
¿Se llama racor roscado / no de presión...? Muchas gracias
¿Se llama racor roscado / no de presión...? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | empalme, enlace o conexión no de presión |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 | racor de no presión |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
8 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
empalme, enlace o conexión no de presión
Escoge la que más te guste. Un saludo :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: de acuerdo. También podría decirse empalme/conexión/enlace/racor simple (no de presión); aunque con el "simple" hasta la explicación del paréntesis sobraría... En cuanto al racor, Sonia tiene razón: también se usa en español. Un besote, Noelia! :))
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODAS"
1 hr
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
racor de no presión
Hola Mariana:
La palabra "racor" también se usa en español.
Racor: pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverseno, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos. Por extensión, pieza de otro material que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
La negación "no", en español, la pondría entre la preposición y el sustantivo:
racor de no presión.
Suerte
Sonia.
Discussion