Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
luce di aspirazione / luce di mandata
Spanish translation:
lumbrera de aspiración / lumbrera de admisión
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 5, 2007 19:42
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
luce di aspirazione / luce di mandata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
La girante ruota, trascinata dal motorino, creando dei volumi che si spostano dalla luce di aspirazione alla luce di mandata
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lumbrera de aspiración / lumbrera de admisión |
Ángela María Gómez
|
| 3 | válvula/abertura de admisión - hueco de presión |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
13 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
lumbrera de aspiración / lumbrera de admisión
Una opción; espero que te pueda servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
2 hrs
válvula/abertura de admisión - hueco de presión
Según Eurodicautom se trata de esto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-05 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en realidad me convence más esto: luz de admisión/luz de escape.
Mira el enlace a ver qué te parece. Creo que se adapta al contexto de tu traducción.
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=56529&temaid
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-05 22:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Habla de la descripción de un motor y dice textualmente: "Luz de válvulas: (admisión y escape) 0,356 mm en frío".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-05 22:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=56529&temaid=314884...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-05 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en realidad me convence más esto: luz de admisión/luz de escape.
Mira el enlace a ver qué te parece. Creo que se adapta al contexto de tu traducción.
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=56529&temaid
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-05 22:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Habla de la descripción de un motor y dice textualmente: "Luz de válvulas: (admisión y escape) 0,356 mm en frío".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-05 22:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=56529&temaid=314884...
Something went wrong...