Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pala eolica
Russian translation:
ветряк
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-17 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2010 06:44
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
pala eolica
Italian to Russian
Other
Journalism
è un affare in succhia fondi europei per erigere ogni pala eolica, poi la pala eolica anche se resta ferma non c’è problema perché?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ветряк |
oldnick
|
| 4 | ветрогенератор |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
40 mins
Selected
ветряк
ветродвигатель Двигатель, использующий энергию ветра для выработки механической энергии.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-07-14 07:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в нашем случае это генератор для производства электроэнергии.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-07-14 07:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в нашем случае это генератор для производства электроэнергии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
ветрогенератор
http://www.google.ru/imgres?imgurl=http://img0.liveinternet....
C5DCwhDP7B4JpLbC_2MEWgu3w=&h=350&w=519&sz=29&hl=ru&start=9&um=1&itbs=1&tbnid=Q49WtuauKanbPM:&tbnh=88&tbnw=131&prev=/images%3Fq%3D%25D0%25B2%25D0%25B5%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%26um%3D1%26hl%3Dru%26sa%3DN%26tbs%3Disch:1
http://www.avito.ru/catalog?name=ветрогенератор&gbot=1&gclid...
C5DCwhDP7B4JpLbC_2MEWgu3w=&h=350&w=519&sz=29&hl=ru&start=9&um=1&itbs=1&tbnid=Q49WtuauKanbPM:&tbnh=88&tbnw=131&prev=/images%3Fq%3D%25D0%25B2%25D0%25B5%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%26um%3D1%26hl%3Dru%26sa%3DN%26tbs%3Disch:1
http://www.avito.ru/catalog?name=ветрогенератор&gbot=1&gclid...
Discussion