Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinverdire i fasti del porto delle nebbia
Russian translation:
возобновить славную традицию сведения результатов следствия на нет
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-17 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2010 09:00
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
rinverdire i fasti del porto delle nebbia
Italian to Russian
Other
Journalism
quindi questo è il sistema che viene fuori e c’è sempre purtroppo la presenza di un magistrato, solitamente romano, a rinverdire i fasti del meraviglioso porto delle nebbie
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | возобновить славную традицию сведения результатов следствия на нет |
Ada Dell'Amore (X)
|
Change log
Jul 13, 2010 13:14: Irena Pizzi changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Journalism"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
возобновить славную традицию сведения результатов следствия на нет
русскую фразу следует отшлифовать, а смысл такой: в прокуратуре Рима терялись окончательно и бесповоротно все те расследования, которые были не угодны власть имущим: дела передавались все новым и новым следователям, закрывались, затягивались по процедурным соображениям... Вот какие "славные традиции" может возобновить очередной прокурор/следователь (в этот раз тоже работающий в Риме)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...