Oct 29, 2013 12:48
10 yrs ago
38 viewers *
Italian term
Il Dir. amm. delegato alla legalizzazione.
FVA
Not for points
Italian to Russian
Other
Human Resources
апостиль
Вопрос, наверное, элементарный, дело в том, что я с итальянским не работаю вообще-то, а тут столкнулась.
Имеется апостиль, и смущает пункт 10 - подпись.
Il Dir. amm. delegato alla legalizzazione.
Кто это? Не принципиально, чтоб должность звучала супер-точно (хотя было бы отлично), но хоть общий смысл понять.
В пункте 9 - штамп/печать стоит: dell'Ufficio legalizzazioni, т.е. этот человек имеет к ним отношение, как я поняла?
Вот вроде бы по-отдельности слова понятны, а вместе.... как-то меня смущает.
Буду благодарна за помощь.
Имеется апостиль, и смущает пункт 10 - подпись.
Il Dir. amm. delegato alla legalizzazione.
Кто это? Не принципиально, чтоб должность звучала супер-точно (хотя было бы отлично), но хоть общий смысл понять.
В пункте 9 - штамп/печать стоит: dell'Ufficio legalizzazioni, т.е. этот человек имеет к ним отношение, как я поняла?
Вот вроде бы по-отдельности слова понятны, а вместе.... как-то меня смущает.
Буду благодарна за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации |
Timote Suladze
|
References
| уполномоченный руководитель |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Selected
Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации
И все-таки, мне кажется, что здесь речь не об amministratore delegato, ибо фигура последнего относится, скорее, к коммерческой организации.
Расшифровка Людмилы правильная. Если собрать все вместе, получится Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-29 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Просьба автору вопроса.
На будущее избегайте задавать вопросы без возможности присваивания баллов. Это как если обратиться с просьбой и не сказать "спасибо" ответившему. Здесь люди тратят свое время, между прочим, на поиск ответа. Зарабатывают эти самые баллы! Увеличивают свой рейтинг! Словом, четыре очка автору наиболее подходящего ответа считаются очень важным, элементом, на который обитающие здесь переводчики обращают самое пристальное внимание. Имейте это в виду, пожалуйста.
Расшифровка Людмилы правильная. Если собрать все вместе, получится Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-29 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Просьба автору вопроса.
На будущее избегайте задавать вопросы без возможности присваивания баллов. Это как если обратиться с просьбой и не сказать "спасибо" ответившему. Здесь люди тратят свое время, между прочим, на поиск ответа. Зарабатывают эти самые баллы! Увеличивают свой рейтинг! Словом, четыре очка автору наиболее подходящего ответа считаются очень важным, элементом, на который обитающие здесь переводчики обращают самое пристальное внимание. Имейте это в виду, пожалуйста.
Note from asker:
| Я обязательно учту на будущее. Никого не хотела обидеть, просто так получилось, что вопрос был срочный, и в правилах сайта не успела разобраться. Спасибо за помощь! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Reference comments
41 mins
Reference:
уполномоченный руководитель
Уполномоченный руководитель (на проставление апостиля), Ufficio legalizzazioni - отдел легализации.
Direttore amministrativa, если точнее, это директор-распорядитель (или директор по административным вопросам), но, думаю, лучше назвать его руководителем, уполномоченным на проставление апостиля.
Direttore amministrativa, если точнее, это директор-распорядитель (или директор по административным вопросам), но, думаю, лучше назвать его руководителем, уполномоченным на проставление апостиля.
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Timote Suladze
: Я рекомендую переводить "amm. delegato" как "управляющий директор". Хотя в разное время сам переводил по-разному. Единых стандартов перевода сегодня нет, поэтому вариант Людмилы тоже имеет право на существование. Обоснование моего варианта ищите на ГП.
2 hrs
|
| agree |
DDim
3 hrs
|
Something went wrong...