zmeaz Jul 6, 2013:

я понимаю ваше послание

zmeaz Jul 6, 2013:

Assiolo

zmeaz Jul 6, 2013:

вы меня опередили

zmeaz Jul 6, 2013:

но может и нет

Assiolo Jul 6, 2013:

Zmeaz, вы говорите о cedola. Это разные вещи. Как и дивиденды и зарплата.

zmeaz Jul 6, 2013:

Как правило, мелкий акционер должен явиться сам лично и предъявить ценную бумагу с купоном на выплату дивиденда

zmeaz Jul 6, 2013:

cedola:eсли у вас предприятие, предполагающее привлечение капитала, то норма выплачивать кроме зар.платы и дивиденды. ДИВИДЕНДНЫЙ КУПОН

Assiolo Jul 6, 2013:

Concordo in pieno.

Liudmila Churikova Jul 5, 2013:

Per la 13° la busta paga (ovvero il cedolino) è emessa a parte. La differenza tra busta paga e cedolino, a quanto pare, non esiste, attualmente si fanno i cedolini che per tradizione (credo) si chiamano busta paga, mentre una volta ai dipendenti consegnavano le vere e proprie buste con sopra tutti i calcoli e dentro contanti o assegno. Adesso non si paga più con contanti né con assegni quindi la busta non serve più.

Assiolo Jul 5, 2013:

Ecco, forse questo chiarisce qualcosa: http://www.gianlucabertagna.it/wp-content/uploads/2012/09/N.... - "Con riguardo all’emissione dei cedolini viene precisato, a pagina 8, che vi è l’elaborazione del cedolino
in un’unica busta paga… quindi: addio alle eventuali mensilità aggiuntive spesso utilizzate dagli enti locali."
Forse c'era l'abitudine di elaborare vari cedolini riferiti a diverse cose (es., un cedolino per il mese di dicembre e un altro per la 13-a, o magari cedolini distinti per diversi tipi di servizio), e la busta paga li raggruppava tutti per un determinato periodo (es. la busta di dicembre in cui trovavi gli importi complessivi di tutte le voci sia di dicembre che della 13-a)?
Questo si collegherebbe alla domanda che spesso viene posta in Russia: quanto spesso deve essere elaborato расчётный лист, per esempio, se viene pagato l'anticipo e poi il saldo dello stipendio, vanno fatti due расчётный лист o uno unico?

Assiolo Jul 5, 2013:

Mi sembra di capire che a distinguere tra il cedolino e la busta paga sia soprattutto la pubblica amministrazione, perché per tutte le persone e ditte "normali" sarebbero la stessa cosa.
Anche qua http://www.dipendentistatali.org/accesso-online-al-cedolino-... troviamo "accedere al cedolino, al CUD, al 730 e alle buste paga". Ma qui i due termini vengono usati come sinonimi: http://www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it... Mah...
Leggendo qua e là, ho avuto anche una vaga impressione che per cedolino si intendesse qualcosa di più dettagliato, specifico, mentre per la busta paga un prospetto più generico... Non so neanche come spiegarlo... Ad ogni modo in russo c'è solo расчётный лист(ок).