Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
allo stato
română translation:
având în vedere situaţia (condiţiile) actuală(e)/în prezent
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Mar 14, 2010 07:09
14 yrs ago
6 viewers *
italiană term
România
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din italiană în engleză, din engleză în română, and 2 more.
allo stato
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Il predetto e' stato condannato alla pena di anni ....di reclusione . Tale pena, allo stato , avra ' termine il .......2020
Multumesc frumos !
Multumesc frumos !
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | având în vedere situaţia (condiţiile) actuală(e)/în prezent |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+2
36 minute
Selected
având în vedere situaţia (condiţiile) actuală(e)/în prezent
Explicaţie:
stato: In senso ampio: lo s. presente delle cose (anche ellitticamente: allo s. delle cose, nella situazione in cui esse si presentano attualmente);
A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/911...
stato: In senso ampio: lo s. presente delle cose (anche ellitticamente: allo s. delle cose, nella situazione in cui esse si presentano attualmente);
A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/911...
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
14 ore
|
|
Mulţumesc frumos! O zi bună!
|
|
| agree |
Carmen Copilau
1 zi 9 ore
|
|
Mulţumesc frumos! O zi bună!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Discussion