Glossary entry

Italian term or phrase:

scrittura privata

Romanian translation:

înscris sub semnătură privată

Added to glossary by Carmen Lapadat
Aug 18, 2009 07:49
14 yrs ago
19 viewers *
Italian term

scrittura privata

Italian to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)
Procura speciale
Il sottoscritto , ......, con la presente scrittura privata nomina :.......


Multumesc frumos !
Proposed translations (Romanian)
5 +4 înscris sub semnătură privată
Change log

Aug 24, 2009 14:21: Carmen Lapadat Created KOG entry

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

înscris sub semnătură privată

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-08-18 08:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Inscris intocmit si semnat de parti, fara interventia vreunui organ de stat.

Pentru valabilitatea obligatiei ce se constata prin inscrisul sub semnatura privata se cere o singura conditie, si anume semnatura partii care se obliga.

Cel caruia i se opune un inscris sub semnatura privata poate sa-i conteste continutul sau semnatura; tot astfel, mostenitorii si ceilalti succesori in drepturi ai partii au dreptul sa declare pur si simplu ca nu cunosc scrierea sau semnatura autorului lor, situatie in care se procedeaza, dupa caz, la verificarea de scripte sau la procedura falsului.

In privinta inscrisului sub semnatura privata nu opereaza o prezumtie de validitate, de felul celei instituite cu privire la inscrisul autentic.

Inscrisurile sub semnatura privata nu sunt supuse unor conditii speciale de forma si continut, putand fi facute in orice forma; esential pentru validitatea lor este ca ele sa fie semnate de cel sau cei care se obliga.

Vezi si Data certa, Bun si aprobat
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1387

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-08-18 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scrittura privata Qualsiasi documento sottoscritto da una persona, anche se l'intero testo è scritto con mezzi meccanici. La scrittura privata non ha un efficacia probatoria piena, ma fa prova solo contro la persona che la ha sottoscritta e purché il sottoscrittore stesso non la disconosca. Nell'ipotesi in cui, invece, sia stata autenticata da un notaio o da un pubblico ufficiale autorizzato a svolgere tale funzione, la scrittura privata fa piena prova, sia pure solo relativamente alla provenienza della dichiarazione, fino a querela di falso.
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981536840/Scrittura_p...
Peer comment(s):

agree Irina Aelenei
21 mins
Multumesc frumos, Irina! :)
agree Ştefania Iordan
8 hrs
Multumesc frumos, Ştefania!
agree Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
Multumesc frumos! :)
agree Carmen Copilau
2003 days
Mulțumesc frumos! O seară bună si un an nou cu bucurii si impliniri! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search