Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nasello guida
Portuguese translation:
placa-guia
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Aug 31, 2010 06:05
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
nasello guida
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sistema di scorrimento per porta
Profilo inferiore: Il profilo è pre-forato per il montaggio del nasello guida, in modo che la porta possa scomparire completamente all’interno del cassonetto....
Il nasello guida è regolabile in altezza consentendo una migliore regolazione del pannello della porta tramite gli spessori forniti in dotazione.
Figura em: http://www.edilportale.com/Upload/prodotti/prodotti-1340-fot...
Agradeço desde já
Il nasello guida è regolabile in altezza consentendo una migliore regolazione del pannello della porta tramite gli spessori forniti in dotazione.
Figura em: http://www.edilportale.com/Upload/prodotti/prodotti-1340-fot...
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | placa-guia |
Michela Ghislieri
![]() |
3 | pino guia, guiador |
Stefania Buonamassa (X)
![]() |
Change log
Sep 3, 2010 06:46: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
placa-guia
Sugiro esta tradução.
Confira os link abaixo.
No site da Scrigno (controtelai per porte a scomparsa) "nasello" é traduzido como "guide stub" em inglês. Em todas as outras línguas que controlei os tradutores "insistem" no sentido de "guia" (FR e ES)
Confira os link abaixo.
No site da Scrigno (controtelai per porte a scomparsa) "nasello" é traduzido como "guide stub" em inglês. Em todas as outras línguas que controlei os tradutores "insistem" no sentido de "guia" (FR e ES)
Reference:
http://www.patentesonline.com.br/estrutura-de-armario-com-portas-de-correr-65837.html
http://www.controtelaiobyscrigno.it/content.asp?l=en&f=6744&c=1587
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Michela, pus chapa guia, pq fica mehor no contexto"
20 mins
pino guia, guiador
Bom dia, Tomás. Apenas uma sugestão.
http://www.pauliceiamadeiras.com.br/portas_correr/portas_cor...
http://www.saheco.com/portas-corredicas/sabia-que.html
http://www.pauliceiamadeiras.com.br/portas_correr/portas_cor...
http://www.saheco.com/portas-corredicas/sabia-que.html
Note from asker:
Muito obrigado Stefania, vc é amável como sempre, mas acho que é a peça retangular de metal com furos para prender duas outras peças. Muito bom dia |
Discussion