Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riscontro
Portuguese translation:
batente
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 16, 2009 15:58
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
riscontro
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma elevadora
Na mesma sequência da outra questão.
"Montaggio serrature, accostamenti porte e riscontri:
montare il riscontro per serratura e piastra di supporto sull'anta della porta."
Obrigada desde já
"Montaggio serrature, accostamenti porte e riscontri:
montare il riscontro per serratura e piastra di supporto sull'anta della porta."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | batente(s) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | contrafecho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 6, 2009 15:45: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "riscontro"" to ""batente(s)""
Proposed translations
2 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
batente(s)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e António pela ajuda"
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
contrafecho
Sugestão...
Something went wrong...