Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantine sociali
German translation:
Genossenschaftskellereien
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 16, 2005 19:48
18 yrs ago
Italian term
Cantine sociali
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Ein Text zu den Weinen des Latium:
È una delle quattro denominazioni Doc della Riviera di Ulisse ed è prodotta lungo la fascia costiera che comprende i comuni di Latina, Sabaudia, San Felice Circeo e Terracina. Quest’area, come tutta quella dell’Agro Pontino, rappresenta un caso unico nel panorama dei vini italiani in quanto è costituita da terreni fertili sottratti all’agricoltura fino all’inizio del ’900. Per volontà politica fu bonificata tra il ’26 e il ’35, coltivata a vite per la prima volta da rimpatriati italiani provenienti dall’Africa, che qui introdussero varietà affidabili come il Trebbiano, il Sangiovese e il Merlot.
Poco conosciuto nel resto d’Italia, negli ultimi tempi il Circeo Doc ha cercato di conquistare il mercato con l’ampliamento delle tipologie (oggi comprende bianco, rosso, rosato, Novello, Sangiovese e Sangiovese rosato) e il miglioramento qualitativo della produzione da parte delle ***Cantine sociali****.
Was hiermit wohl gemeint ist...?
Grazie 1000,
Mi
È una delle quattro denominazioni Doc della Riviera di Ulisse ed è prodotta lungo la fascia costiera che comprende i comuni di Latina, Sabaudia, San Felice Circeo e Terracina. Quest’area, come tutta quella dell’Agro Pontino, rappresenta un caso unico nel panorama dei vini italiani in quanto è costituita da terreni fertili sottratti all’agricoltura fino all’inizio del ’900. Per volontà politica fu bonificata tra il ’26 e il ’35, coltivata a vite per la prima volta da rimpatriati italiani provenienti dall’Africa, che qui introdussero varietà affidabili come il Trebbiano, il Sangiovese e il Merlot.
Poco conosciuto nel resto d’Italia, negli ultimi tempi il Circeo Doc ha cercato di conquistare il mercato con l’ampliamento delle tipologie (oggi comprende bianco, rosso, rosato, Novello, Sangiovese e Sangiovese rosato) e il miglioramento qualitativo della produzione da parte delle ***Cantine sociali****.
Was hiermit wohl gemeint ist...?
Grazie 1000,
Mi
Proposed translations
(German)
5 +3 | Genossenschaftskellereien |
Poecheim
![]() |
3 | Genossenschaftskellereien |
Aniello Scognamiglio (X)
![]() |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Genossenschaftskellereien
Die Winzer sind meistens in Genossenschaften organisiert, die dann auch gemeinsame Kellereien betreiben.
Man findet aber oft auch den ital. Begriff "cantine sociali" in deutschen Texten.
Man findet aber oft auch den ital. Begriff "cantine sociali" in deutschen Texten.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti i 2 :-)...!"
7 mins
Genossenschaftskellereien
na du...
--------------------------------------------------
Note added at -51 min (2005-10-16 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dann hätte ich noch einen Link zu bieten:
http://www.sangiorgioinsieme.it/sgiorgio/mappa.html
--------------------------------------------------
Note added at -51 min (2005-10-16 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dann hätte ich noch einen Link zu bieten:
http://www.sangiorgioinsieme.it/sgiorgio/mappa.html
Reference:
Something went wrong...