Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorporare
German translation:
ausgliedern
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 16, 2005 15:23
18 yrs ago
Italian term
scorporare dall’Appalto
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
L’Impresa appaltatrice prende atto che il Committente si riserva di scorporare dall’Appalto e fare eseguire ad altre Imprese, a suo insindacabile giudizio per causa di grave negligenza, parte delle opere oggetto dell’Appalto stesso
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | ausgliedern/ausnehmen |
Miriam Ludwig
|
| 4 | von der Ausschreibung/Vergabe ausschließen |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
+3
5 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Italian term (edited):
scorporare dall�Appalto
Selected
ausgliedern/ausnehmen
...sagt der Strambaci dazu.
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at -53 min (2005-10-16 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Protokoll GV-Sitzung 37
... wurde nun als Vertragspartner die Immorent Wolfurt GmbH, Dornbirn, namhaft gemacht und die Kommunalsteuerregelung aus dem Vertrag ausgegliedert. ...
www.wolfurt.at/protokolle/ docs/Protokoll%20GV-Sitzung%2037.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at -52 min (2005-10-16 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
SCADPlus: Wettbewerb im Bereich des Eisenbahn-, Straßen- und ...
... bestimmte Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
von der Anwendung des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag ausgenommen werden.
europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l26094.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUR-Lex - Recherche simple
... unvereinbar sind, weil sie wahrscheinlich nicht vom grundsätzlichen Beihilfeverbot
nach Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag ausgenommen werden können. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31996D0617:DE:NOT - 53k
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at -53 min (2005-10-16 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Protokoll GV-Sitzung 37
... wurde nun als Vertragspartner die Immorent Wolfurt GmbH, Dornbirn, namhaft gemacht und die Kommunalsteuerregelung aus dem Vertrag ausgegliedert. ...
www.wolfurt.at/protokolle/ docs/Protokoll%20GV-Sitzung%2037.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at -52 min (2005-10-16 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
SCADPlus: Wettbewerb im Bereich des Eisenbahn-, Straßen- und ...
... bestimmte Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
von der Anwendung des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag ausgenommen werden.
europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l26094.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUR-Lex - Recherche simple
... unvereinbar sind, weil sie wahrscheinlich nicht vom grundsätzlichen Beihilfeverbot
nach Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag ausgenommen werden können. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31996D0617:DE:NOT - 53k
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Andrea Heiss
Native in German
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
70
Italian term (edited):
scorporare dall�Appalto
von der Ausschreibung/Vergabe ausschließen
Unter Google findest Du viele Einträge.
Als Bsp:
"Kann der Kunde bestimmte Lieferanten von der Ausschreibung und Vergabe ausschließen?
Sollte der Kunde, aus welchen Gründen auch immer, einen oder mehrere Lieferanten von der Ausschreibung ausschließen wollen, so werden diese Lieferanten keine Kenntnis von der entsprechenden Auktion erhalten."
Als Bsp:
"Kann der Kunde bestimmte Lieferanten von der Ausschreibung und Vergabe ausschließen?
Sollte der Kunde, aus welchen Gründen auch immer, einen oder mehrere Lieferanten von der Ausschreibung ausschließen wollen, so werden diese Lieferanten keine Kenntnis von der entsprechenden Auktion erhalten."
Reference:
Something went wrong...