Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caudati
German translation:
Endreim zweier Verse, endgereimt
Added to glossary by
inkweaver
Jan 22, 2008 18:09
17 yrs ago
Italian term
caudati
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
esametri caudati
Leider weiß ich "caudati" hier nicht zu übersetzen und wäre froh, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Vielen Dank!
Leider weiß ich "caudati" hier nicht zu übersetzen und wäre froh, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Endreim zweier Verse, endgereimt |
Gabriele Kursawe
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Endreim zweier Verse, endgereimt
... das müsste es sein, ist kurz im folgenden Link erklärt:
http://books.google.com/books?id=6f-EaY4ht2QC&pg=PA382&lpg=P...
Hier nochmals gefunden / Seite 4 :"la rime finale (les caudati)"
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Wim.pdf
Und auch hier ist die Rede von "endgereimten Caudati und binnengereimten Trinini salientes":
http://www.abaelard.de/abaelard/060038hugoprimas.htm
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-22 21:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Noch zwei Quellen:
http://books.google.com/books?id=pkkJAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=D4sCAAAAYAAJ&pg=PA198&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-22 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat: "Caudati" hießen jene Langzeilen (sei es bloß rhythmische, oder eigentlich metrische, wie Hexameter oder Distichen), von denen entweder alle, oder mehrere, oder wenigstens zwei nur durch denselben End- oder Schlussreim gebunden waren, .....
http://books.google.com/books?id=6f-EaY4ht2QC&pg=PA382&lpg=P...
Hier nochmals gefunden / Seite 4 :"la rime finale (les caudati)"
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Wim.pdf
Und auch hier ist die Rede von "endgereimten Caudati und binnengereimten Trinini salientes":
http://www.abaelard.de/abaelard/060038hugoprimas.htm
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-22 21:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Noch zwei Quellen:
http://books.google.com/books?id=pkkJAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=D4sCAAAAYAAJ&pg=PA198&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-22 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat: "Caudati" hießen jene Langzeilen (sei es bloß rhythmische, oder eigentlich metrische, wie Hexameter oder Distichen), von denen entweder alle, oder mehrere, oder wenigstens zwei nur durch denselben End- oder Schlussreim gebunden waren, .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank!"
Something went wrong...