Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
C.A.M
German translation:
commissione di accertamento della morte
Added to glossary by
Mimmy
Feb 7, 2011 11:43
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
C.A.M
Italian to German
Medical
Medical (general)
Dalla sintesi del decorso clinico di un paziente
Esito: deceduto; non attivazione C.A.M
Grazie
Esito: deceduto; non attivazione C.A.M
Grazie
Proposed translations
(German)
| 5 | commissione di accertamento della morte |
Gabriele Metzler
|
Proposed translations
1 hr
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
28
Selected
commissione di accertamento della morte
L’insieme delle rilevazioni cliniche e strumentali viene eseguito dalla “commissione di accertamento della morte: CAM” (composta da un medico rianimatore, un neurologo esperto in elettroencefalografia, un medico legale) al momento della diagnosi e ripetuto dopo 3 e 6 ore.
Al termine dell’accertamento si può procedere al prelievo degli organi e tessuti a scopo di trapianto; nel caso di opposizione o controindicazioni mediche al prelievo (codificate dalla legge e dalle linee guida del Centro Nazionale Trapianti) la salma è comunque subito disponibile per le esequie o per gli accertamenti medico-legali eventualmente previsti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-07 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ärztekommission zur Feststellung des Todes (zum Beispiel für eine weitere Organtransplantatio)
Al termine dell’accertamento si può procedere al prelievo degli organi e tessuti a scopo di trapianto; nel caso di opposizione o controindicazioni mediche al prelievo (codificate dalla legge e dalle linee guida del Centro Nazionale Trapianti) la salma è comunque subito disponibile per le esequie o per gli accertamenti medico-legali eventualmente previsti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-07 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ärztekommission zur Feststellung des Todes (zum Beispiel für eine weitere Organtransplantatio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
könnte sein dass die angedacht war, aber nicht mehr angewandt wurde
(da der Patient eben früher verstorben ist)
aber so richtig mag ich an diese Lösung nicht glauben, über sowas denkt man nach, bevor der Patient sich im Endstadium befindet (wie hier vermutlich der Fall, sonst wäre er -noch- nicht gestorben)