Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto condizionato di locazione
German translation:
zweckgebundener Nutzungs-/Miet-/Pachtvertrag
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Feb 7, 2011 10:49
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
contratto condizionato di locazione
Italian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Contratto condizionato di locazione di un terreno per la produzione di energia solare....
wie übersetzt man "condizionato"???
vielen dank!!!
wie übersetzt man "condizionato"???
vielen dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | zweckgebundener Nutzungs-/Miet-/Pachtvertrag |
Michaela Mersetzky
|
References
| Auflösend bedingter Pachtvertrag |
Petra Haag
|
Change log
May 23, 2011 20:33: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
zweckgebundener Nutzungs-/Miet-/Pachtvertrag
eine andere Idee ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Reference:
Auflösend bedingter Pachtvertrag
Hallo Simona,
normaler Weise spricht man von einem "auflösend bedingten Pachtvertrag"
Siehe Beispielsatz und Link
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-07 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das heißt in deinem Fall: Wenn die Genehmigung für die Errichtung der FV-Anlage nicht erlangt wird, gilt der Vertrag als aufgelöst.
normaler Weise spricht man von einem "auflösend bedingten Pachtvertrag"
Siehe Beispielsatz und Link
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-07 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das heißt in deinem Fall: Wenn die Genehmigung für die Errichtung der FV-Anlage nicht erlangt wird, gilt der Vertrag als aufgelöst.
Example sentence:
Ein unter einer auflösenden Bedingung (hier: behördliche Nutzungsuntersagung) geschlossener Pachtvertrag ist als unbefristeter Vertrag ordentlich kündbar, wenn die Parteien die Möglichkeit einer ordentlichen Kündigung nicht ausgeschlossen haben.
Reference:
http://www.ibr-online.de/Suche/index.php?S_Volltext=XII%20ZR%2095%2F07&Treffermarkierung=Aus
Something went wrong...