Dec 30, 2008 14:36
16 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
pervenuti
Italian to German
Medical
Medical (general)
Si tratta di una breve cartella clinica.
Materiale inviato
A: Agoaspirato ghiandola sottomandibolare sx
B: Agobiopsia ghiandola sottomandibolare sx
Descrizione macroscopica
A: **Pervenuti** in 2 vetrini
B: Microframmenti processati in toto.
Grazie!
Materiale inviato
A: Agoaspirato ghiandola sottomandibolare sx
B: Agobiopsia ghiandola sottomandibolare sx
Descrizione macroscopica
A: **Pervenuti** in 2 vetrini
B: Microframmenti processati in toto.
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | eingegangen |
Marina Murrau
|
| 3 | bekommen |
Maja Farina
|
Proposed translations
+2
20 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
eingegangen
gelangen, angekommen...
Gute Arbeit!
Marina
Gute Arbeit!
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marina!"
21 mins
Maja Farina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
bekommen
pervenuti come arrivati, ricevuti in due vetrini
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto Maja. |
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: Die Vetrini sind eingegangen- ein Geschenk bekommt man-
4 days
|
Something went wrong...