Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servitù aeronautiche
German translation:
Grunddienstbarkeiten für den Flugverkehr
Added to glossary by
Martina Frey
Oct 31, 2004 11:51
19 yrs ago
Italian term
servitù aeronautiche
Italian to German
Tech/Engineering
Law (general)
Ein neuer Flughafen wird gebaut. Die Firma muss erstmal die Flugfahrthindernisse erfassen. Nach der Bestimmungen der ICAo wird auch eine Katesterauswertung durchgeführt werden, um die von "servitù aeronautiche" betroffenen Grunstücke zu erkennen.
Ich habe "Servitut der Flugfahrt" in einer Seite gefunden, bin aber damit nicht zufrieden. "Flugfahrtdienstbarkeiten"? "Flugfahrtservitut"?
Ich habe "Servitut der Flugfahrt" in einer Seite gefunden, bin aber damit nicht zufrieden. "Flugfahrtdienstbarkeiten"? "Flugfahrtservitut"?
Proposed translations
(German)
3 +2 | Grunddienstbarkeiten für den Flugverkehr |
Martina Frey
![]() |
3 | die verschiedensten flugtechnisch notwendigen Einrichtungen |
dieter haake
![]() |
2 | die Luftfahrt betreffende Dienstbarkeiten |
Petra Frost
![]() |
Proposed translations
+2
22 hrs
Italian term (edited):
servit� aeronautiche
Selected
Grunddienstbarkeiten für den Flugverkehr
Hier spricht man wohl auch von Realservitut, d.h. einer Eintragung ins Grundbuch eines Grundstückes bezüglich der Nutzung und Nutzungsbeschränkungen Dritter (hier des Flughafens) gegenüber dem Eigentümer des Grundstücks.
Habe dazu folgenden interessanten Artikel gefunden:
www.taz.de/pt/2002/02/18/a0253.nf/text.ges,1
Habe dazu folgenden interessanten Artikel gefunden:
www.taz.de/pt/2002/02/18/a0253.nf/text.ges,1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
15 mins
Italian term (edited):
servit� aeronautiche
die verschiedensten flugtechnisch notwendigen Einrichtungen
vielleicht so
didi
9 hrs
Italian term (edited):
servit� aeronautiche
die Luftfahrt betreffende Dienstbarkeiten
vielleicht kann es aber auch allgemeiner interpretiert werden im Sinne von 'den Flughafenbetrieb betreffende..'
Something went wrong...