Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attestazione di avvenuto pagamento tardivo di assegno bancario
German translation:
Bescheinigung über verspätete Scheckzahlung (über Scheckeingang nach Zahlungsfälligkeit)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 14, 2013 15:55
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
attestazione di avvenuto pagamento tardivo di assegno bancario
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Haftungsausschluss
Hallo, wie lautet die entsprechende dt. Übersetzung? Liebe Grüße und vielen Dank!
Change log
Mar 19, 2013 20:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Selected
Bescheinigung über verspätete Scheckzahlung
Zahlung mit Scheck
www.erwin-ruff.de/scheck.html
Bei der Zahlung mit Scheck müssen die Gemeinden die Vorschriften der ... Dies bedeutet, dass ein verspäteter Scheckeingang nach Zahlungsfälligkeit .
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-14 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
*S c h e c k z a h l u n g e i n g a n g* . n a c h . Z a h l u ng s f ä l l i g k e i t
www.erwin-ruff.de/scheck.html
Bei der Zahlung mit Scheck müssen die Gemeinden die Vorschriften der ... Dies bedeutet, dass ein verspäteter Scheckeingang nach Zahlungsfälligkeit .
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-14 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
*S c h e c k z a h l u n g e i n g a n g* . n a c h . Z a h l u ng s f ä l l i g k e i t
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
590
Bestätigung über den verspäteten Eingang der Bankanweisung
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-14 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Schuldner wird den verspäteten Zahlungseingang jedenfalls vertreten müssen, wenn er die Überweisung nicht so rechtzeitig veranlasst hat, dass er noch mit der rechtzeitigen Ausführung rechnen konnte.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-14 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Schuldner wird den verspäteten Zahlungseingang jedenfalls vertreten müssen, wenn er die Überweisung nicht so rechtzeitig veranlasst hat, dass er noch mit der rechtzeitigen Ausführung rechnen konnte.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
Bescheinigung (Bestätigung) der verspätet erfolgten Zahlung der Bankanweisung
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...