Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bacino di umidificazione
German translation:
Befeuchtungsbecken
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Mar 14, 2013 11:10
11 yrs ago
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
bacino di umidificazione
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Klimaanlage
Ein Bestandteil der Klimaanlage
Proposed translations
(German)
| 4 | Befeuchtungsbecken |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Befeuchtungsbehälter/-behältnis |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Befeuchtungsbecken
Befeuchtungswassers im Wasserbecken
bacino di decantazione = das Klärbecken
... Luftbefeuchtung erfolgt nach den drei physikalischen ... kommt es zur Eindickung des ***Befeuchtungswassers im Wasserbecken***.
Aus: "Taschenbuch für Heizung + Klimatechnik 07/08"
http://books.google.de/books?id=KPotGhy-GUgC&pg=PA1205&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-14 12:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Erfahrung als Dolmetscher für technische Anlagen und Schulungen.
bacino di decantazione = das Klärbecken
... Luftbefeuchtung erfolgt nach den drei physikalischen ... kommt es zur Eindickung des ***Befeuchtungswassers im Wasserbecken***.
Aus: "Taschenbuch für Heizung + Klimatechnik 07/08"
http://books.google.de/books?id=KPotGhy-GUgC&pg=PA1205&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-14 12:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Erfahrung als Dolmetscher für technische Anlagen und Schulungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
170
Befeuchtungsbehälter/-behältnis
vielleicht gibt es noch bessere Bezeichnungen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-14 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeder Befeuchtungsbehälter hat eine gut erkennbare Anzeige des Füllstandes von Minimum und Maximum, bitte füllen Sie ... nur bis zur Mitte der Füllanzeige.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-14 11:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wasserbehälter für die Luftbefeuchtung
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-14 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeder Befeuchtungsbehälter hat eine gut erkennbare Anzeige des Füllstandes von Minimum und Maximum, bitte füllen Sie ... nur bis zur Mitte der Füllanzeige.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-14 11:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wasserbehälter für die Luftbefeuchtung
Discussion
Negli impianti ad aria canalizzata va particolarmente curata la pulizia delle batterie di scambio, del bacino di umidificazione, del separatore di gocce e degli ugelli.