This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
procedimento camerale di istruttoria prefallimentare
risolversi

Glossary entry

Italian term or phrase:

c.d. così dette, cosiddette

German translation:

so genannte

Added to glossary by Sibylle Gassmann
Jul 12, 2011 20:07
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

c.d.

Italian to German Law/Patents Law (general) Insolvenz
L’istruttoria può comprendere dall’interrogatorio libero del debitore, alla richiesta di chiarimenti ai creditori istanti, all’assunzione di prove c.d. costituende, come consulenze tecniche, escussioni testimoniali, oltre all’acquisizione di documenti e relazioni come detto sopra

s.g. / cosidetto passt hier leider nicht :-(
Proposed translations (German)
3 +1 so genannte
3 und zwar
Change log

Jul 14, 2011 05:46: dtl Created KOG entry

Jul 14, 2011 12:00: Sibylle Gassmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1255720">dtl's</a> old entry - "c.d. così dette, cosidette"" to ""so genannte""

Discussion

Sibylle Gassmann (asker) Jul 13, 2011:
Danke! Ihr habt mich überzeugt :-))
Fehlinger Jul 13, 2011:
@ Guten Morgen Sibylle Das bedeutet hier m.E. tatsächlich cosidetto. Es gibt die "prove costituende" und es gibt die "prove precostituite" und in Deinem Text werden Beispiele für die prove costituende gegeben und die Übersetzung mit sogenannte passt in den Kontext.
Sibylle Gassmann (asker) Jul 13, 2011:
aber.... wie soll das passen? Ich meine, das sind beizubringende Beweise und basta, die werden doch nicht nur so genannt???
dtl Jul 12, 2011:
sì cosiddetto/a oppure così detto/a
Elisa Wagner (X) Jul 12, 2011:
Ich würde schon sagen ... ... dass das auch hier für "cosiddetto" bzw. "cosiddette" steht.
=> prove cosiddette costituende
Und dann hier: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4338...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

so genannte

così dette
Peer comment(s):
agree Katia DG
9 hrs
Grazie, Katia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
20 hrs

und zwar

Bin auch der Meinung, dass die wörtlich. Ü. cosidetto/so genannte ist, aber sinngemäß dürfte "und zwar" passen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search