Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quota cumulata di responsabilità
German translation:
der gemeinsame Haftungsanteil
Added to glossary by
Michail Gorelik
Oct 24, 2016 15:24
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
quota cumulata di responsabilità
Italian to German
Law/Patents
Insurance
Kfz-Versicherung
Il malus ha avuto applicazione nell' anno di superamento di una quota cumulata di responsibilita pari ad almeno il 51%.
Der Malus wurde in dem Jahr angewandt, in dem ... ? ... um mindestens 51% überschritten wurde.
Der Malus wurde in dem Jahr angewandt, in dem ... ? ... um mindestens 51% überschritten wurde.
Proposed translations
(German)
| 3 | der gemeinsame Haftungsanteil |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Addition der Unfälle mit Teilschuld (in Prozent) |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
der gemeinsame Haftungsanteil
Der Malus wurde in dem Jahr angewandt, in dem der gemeinsame Haftungsanteil um mindestens 51% überschritten wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Addition der Unfälle mit Teilschuld (in Prozent)
Vorschlag: Das Malussystem wurde in dem Jahr angewandt, in dem durch die Addition der Unfälle mit Teilschuld (in Prozent) ein Prozentsatz von mindestens 51% erreicht wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-10-24 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, es geht hier um die Berücksichtigung bestimmter Schadensfälle für die Einstufung in Schadensfreiheitsklassen. Als Schadensfall wird nur dann ein Schaden betrachtet, wenn der Anteil der "kumulierten Haftung" mindestens 51% ausmacht.
Falls im Beobachtungszeitraum eine Schadenszahlung (auch nur eine Teilzahlung) erfolgt und die Haftung für den Schadensfall zu gleichen Teilen den beteiligten Lenkern zugewiesen wird, gilt dieser Zeitraum als schadensfrei.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-10-24 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, es geht hier um die Berücksichtigung bestimmter Schadensfälle für die Einstufung in Schadensfreiheitsklassen. Als Schadensfall wird nur dann ein Schaden betrachtet, wenn der Anteil der "kumulierten Haftung" mindestens 51% ausmacht.
Falls im Beobachtungszeitraum eine Schadenszahlung (auch nur eine Teilzahlung) erfolgt und die Haftung für den Schadensfall zu gleichen Teilen den beteiligten Lenkern zugewiesen wird, gilt dieser Zeitraum als schadensfrei.
Something went wrong...