Sep 1, 2006 17:01
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
posto in capo a
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hier mal eine reine Verständnisfrage ... ;-)
I diritti e gli obblighi **posti in capo** agli Utenti del Dispacciamento per permettere al Gestore di svolgere il servizio di dispacciamento nel rispetto delle prescrizioni e dei principi contenuti nelle disposizioni legislative e regolamentari vigenti
Kann ich den Ausdruck sozusagen einfach weglassen und schreiben:
"Die Rechte und Pflichten des Nutzers der Verteilung (hört sich schräg an, aber das will man so!) ... ?"
Oder:
"Die dem Nutzer der Verteilung auferlegten Rechte ..."?
DANKE!
I diritti e gli obblighi **posti in capo** agli Utenti del Dispacciamento per permettere al Gestore di svolgere il servizio di dispacciamento nel rispetto delle prescrizioni e dei principi contenuti nelle disposizioni legislative e regolamentari vigenti
Kann ich den Ausdruck sozusagen einfach weglassen und schreiben:
"Die Rechte und Pflichten des Nutzers der Verteilung (hört sich schräg an, aber das will man so!) ... ?"
Oder:
"Die dem Nutzer der Verteilung auferlegten Rechte ..."?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Andrea Heiss
|
| 4 | imposto (-i) |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
s.u.
Hallo Heike, ich denke, Du kannst im Deutschen den Ausdruck tatsächlich weglassen und wie von Dir vorgeschlagen schreiben Rechte und Pflichten der Nutzer (Abnehmer), zumal ich der Meinung bin, dass man zwar Pflichten, aber keine Rechte auferlegen kann - auch wenn es bei Google einige Einträge dazu gibt. Oder man macht es ganz ausführlich: verliehene Rechte und auferlegte Pflichten, aber das kann man sich meines Erachtens sparen.
In der unten angegebenen www. ist das "posti a capo" im Deutschen übrigens auch unter den Tisch gefallen.
Gruß und einen schönen Abend,
A.
In der unten angegebenen www. ist das "posti a capo" im Deutschen übrigens auch unter den Tisch gefallen.
Gruß und einen schönen Abend,
A.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Bestätigung, Andrea!
grazie anche a te, Margherita - senz'altro hai ragione anche tu, ma ho preferito la soluzione di Andrea. Buona serata a tutte e due!"
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
imposto (-i)
I diritti e gli obblighi che devono necessariamente essere a carico dei....
Un esempio attinente:
Un esempio attinente:
Something went wrong...