Jan 25, 2007 14:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cassamaestà
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Innenausbau
Wieder aus der Tabelle (Angebot)
Fornitura e posa porta scorrevole interna a una volata compres di ***cassamaestà*** e controtelaio interno, finitura esterna in larice rigatino orizzontale spazzolato e verniciato
Zu "cassamaestà" finde ich nicht gerade viel (getrennt geschrieben "cassa maestà" und Plural "casse maestà"), aber ich komme nicht dahinter, um was es da geht. Meine Wörterbücher schweigen sich darüber auch aus.
Fornitura e posa porta scorrevole interna a una volata compres di ***cassamaestà*** e controtelaio interno, finitura esterna in larice rigatino orizzontale spazzolato e verniciato
Zu "cassamaestà" finde ich nicht gerade viel (getrennt geschrieben "cassa maestà" und Plural "casse maestà"), aber ich komme nicht dahinter, um was es da geht. Meine Wörterbücher schweigen sich darüber auch aus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Futter |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Futter
Hallo Martina,
in meinen Glossaren finde ich sowohl für cassa als auch maestà jeweils "Futter".
z. B.:
Porta interna con cassa e mostra = Innentür mit Futter und Verkleidung
telaio maestà = Futterstock
in meinen Glossaren finde ich sowohl für cassa als auch maestà jeweils "Futter".
z. B.:
Porta interna con cassa e mostra = Innentür mit Futter und Verkleidung
telaio maestà = Futterstock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und schönes Wochenende!"
Discussion