Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
drenaggi perimetrali
German translation:
Entwässerung im Außenbereich
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
May 10, 2006 20:21
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
drenaggi perimetrali
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
IL 6 Febbraio sono stati iniziati i lavori di scavo, che sono stati terminati dopo un mese, attualmente è stata gettata la platea di fondazione, sono stati realizzati i drenaggi perimetrali e si stanno montando i casseri per gettare le strutture in elevazione.
Proposed translations
(German)
| 2 | Entwässerung im Außenbereich |
Peter Gennet
|
| 2 | Drainage im Perimeterbereich |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
12 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Entwässerung im Außenbereich
oder die Drainage im Außenbereich, also im Grunde die Abwasserkanalisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Peter"
10 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Drainage im Perimeterbereich
eher vorsichtig ... leider scheint es das Wort Perimeterdrainage nicht zu geben (wäre zu "schön" gewesen, Perimeterdämmung gibt's ja auch) ... ich würde mit "Drainage im Perimeterbereich" übersetzen, siehe hierzu: http://www.bauwelt.at/bauhandbuch/021.htm
da wird diese Drainage genau erklärt!
da wird diese Drainage genau erklärt!
Something went wrong...