Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2005 05:31
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
doga
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Umbauarbeiten
Beschreibung von Umbauarbeiten in Büroräumen: controsoffitti
In alternativa vengono rimosse le doghe e verranno controsoffittati i locali con lastre di cartongesso.
In alternativa vengono rimosse le doghe e verranno controsoffittati i locali con lastre di cartongesso.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Profil(decke) |
Christel Zipfel
|
| 4 | Daube |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Profil(decke)
Wenn es sich um Holz handeln würde, wäre es Profilholz, was ich aber hier nicht annehme. Sonst eben Metallprofile.
Dauben sind die einzelnen Holzstücke, aus denen Fässer bestehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-05-27 07:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Da in einer vorherigen Frage von tavolati die Rede ist, würde ich hier doch auf Profilholz tippen (vorausgesetzt, es handelt sich eben wirklich um Holz).
Dauben sind die einzelnen Holzstücke, aus denen Fässer bestehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-05-27 07:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Da in einer vorherigen Frage von tavolati die Rede ist, würde ich hier doch auf Profilholz tippen (vorausgesetzt, es handelt sich eben wirklich um Holz).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Daube
in questo caso "Dauben"
Something went wrong...