This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cerniere plastiche
punto di nullo

Glossary entry

Italian term or phrase:

sovraresistenza

German translation:

Überfestigkeit

Added to glossary by Befanetta81
May 14, 2005 11:13
19 yrs ago
Italian term

sovraresistenza

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Normativa sismica-Edifici
Le parti non dissipative delle strutture dissipative ed i collegamenti delle parti dissipative al resto della struttura devono possedere una sufficiente *__* per consentire lo sviluppo della plasticizzazione ciclica delle parti dissipative.
Proposed translations (German)
2 Überbelastbarkeit
3 +1 die Stabilitätsanforderungen sollten so weit übertroffen werden, dass...
4 einen ausreichend hohen Widerstand

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

Überbelastbarkeit

.... wäre auch eine Lösung
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo, habe die Übersetzung gefunden: Überfestigkeit"
+1
42 mins

die Stabilitätsanforderungen sollten so weit übertroffen werden, dass...

Vielleicht so?
Peer comment(s):
agree verbis
13 hrs
Danke!
Something went wrong...
12 hrs

einen ausreichend hohen Widerstand

Ich habe nicht entsprechendes im Deutschen gefunden und glaube auch, dass du dies einfach umschreiben musst:

Tipo:

müssen einen ausreichend hohen Widerstand aufweisen um...

Ciao, Mi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search