Glossary entry

Italian term or phrase:

pianta trilobata

German translation:

Dreikonchenanlage

Added to glossary by inkweaver
Feb 15, 2008 06:07
16 yrs ago
Italian term

pianta trilobata

Italian to German Art/Literary Architecture
Il Tempietto di Santa Croce, un edificio a *pianta trilobata* con absidi semicircolari sui lati est, ovest e sud (e probabile accesso dal lato nord) realizzato in pietre spaccate messe in opera in corsi orizzontali con muri di 80 centimetri, nonostante le dimensioni di 8 metri per 6,5, è stato oggetto di indagini archeologiche, dal 1999 al 2006, (ma gli studi e gli approfondimenti continuano), che hanno permesso di capire che l’edificio è nato come elemento integrante di un complesso episcopale creato intorno all’XI-XII secolo, su un preesistente tessuto edilizio romano, che gravitava nella zona del foro e con reimpiego di materiale lapideo più antico.

Kennt hier jemand den deutschen Fachbegriff? Ich bin bisher leider nicht fündig geworden.

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +1 Dreikonchenanlage

Discussion

BrigitteHilgner Feb 15, 2008:
Merkwürdiger Zusammenhang - vielleicht "kleeblattförmig"? Ich kenne das Wort sonst nur im Zusammenhang mit Bögen (Dreipass).

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Dreikonchenanlage

Das ist der Ausdruck fuer einen Kleeblattfoermigen Kirchenbau. Siehe Links -
Buon lavoro
Kerstin
Peer comment(s):

agree Christel Zipfel : brava!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Kerstin!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search