Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fiumiciattolo
French translation:
petite rivière
Added to glossary by
Xanthippe
Nov 28, 2008 16:30
15 yrs ago
Italian term
fiumiciattolo
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
E’ una terra argillo-calcarea, la base del vigneto è investita a Semillon. Il clima è influenzato costantemente dalla Garonna, e proprio qui al porto di Barsac c’è confluenza col piccolo Ciron altro fiumiciattolo determinante per il clima dell’ intera regione.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | petite rivière |
Xanthippe
|
| 4 | petit cours d'eau |
Anne1
|
| 3 | petit fleuve/petite rivière ou canal |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | rivière |
Agnès Levillayer
|
Change log
Dec 12, 2008 09:27: Xanthippe Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
petite rivière
si je comprends bien il s'agit d'une petite rivière, d'un petit cours d'eau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
petit fleuve/petite rivière ou canal
http://pagesperso-orange.fr/pujols-sur-ciron/Village/francai...
http://www.cru-barrejats.com/fr/pop/ciron.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-28 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un diminutif de FIUME, comme "fiumicino", par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-28 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciron_(rivière)
http://www.cru-barrejats.com/fr/pop/ciron.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-28 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un diminutif de FIUME, comme "fiumicino", par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-28 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciron_(rivière)
1 hr
petit cours d'eau
une autre possibilité
vu qu'un **fleuve** (grand cours d'eau) se jette dans une mer/ocean et **rivière** (abondante quantité d'eau) est un affluent.
vu qu'un **fleuve** (grand cours d'eau) se jette dans une mer/ocean et **rivière** (abondante quantité d'eau) est un affluent.
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Déjà proposé par Xanthippe./Je n'ai pas fait allusion à ma propre réponse, mais à celle d'une collègue qui me semble juste."petit fleuve" est le sens littéral du mot ici, ms j'ai ajouté "petite rivière" + "canal", qui me semblaient corrects. Voir sites.
22 mins
|
|
La différence entre fleuve et rivière était-elle vraiment sans intérêt pour cette trad vers le français????????
|
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
rivière
le petit Ciron, autrre rivière fondamentale...
je ferais porter l'adjectif dur le nom de le rivière
pagesperso-orange.fr/bommes-nautique/cyclecanoekkscolaire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-28 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
La Garonne, avec son énorme masse d'eau, et le petit Ciron, son affluent, créent sur le vignoble un microclimat très particulier.
www.ac-orleans-tours.fr/hotellerie/Ressources/BEP rest tech...
c'est une rivière à tous les effets pas un fleuve
je ferais porter l'adjectif dur le nom de le rivière
pagesperso-orange.fr/bommes-nautique/cyclecanoekkscolaire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-28 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
La Garonne, avec son énorme masse d'eau, et le petit Ciron, son affluent, créent sur le vignoble un microclimat très particulier.
www.ac-orleans-tours.fr/hotellerie/Ressources/BEP rest tech...
c'est une rivière à tous les effets pas un fleuve
Something went wrong...