Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disabilitano la cavità incriminata
French translation:
ils désactivent le moule inférieur mis en cause
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Jan 18, 2005 00:42
19 yrs ago
Italian term
disabilitano la cavità incriminata
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina x capsule
si tratta di una macchina x capsule (settore bevande e bibite)
Stop macchina per capsule con spessore del fondello altre al centimetro. Allarme controlla SQ 2 o SQ 18.
Molte parti usurate come la camma movimento centrale non sono mai state sostituite.
Quando appare un problema di estrazione in qualsiasi utensile i tecnici XXX non fanno altro che resettare e ripartire in ciclo automatico e dopo svariati stop senza intraprendere nessuna misura correttiva *** disabilitano la cavità incriminata.***
grazie 1000 !
Stop macchina per capsule con spessore del fondello altre al centimetro. Allarme controlla SQ 2 o SQ 18.
Molte parti usurate come la camma movimento centrale non sono mai state sostituite.
Quando appare un problema di estrazione in qualsiasi utensile i tecnici XXX non fanno altro che resettare e ripartire in ciclo automatico e dopo svariati stop senza intraprendere nessuna misura correttiva *** disabilitano la cavità incriminata.***
grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
| 3 | neutralisent/ désactivent la cavité incriminée/ responsable |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | débranchent la cavité concernée / en question |
Delphine Brunel (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Italian term (edited):
disabilitano la cavit� incriminata
Selected
neutralisent/ désactivent la cavité incriminée/ responsable
Voir EuroDicAutom pour "disabilitare".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-01-18 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Neutraliser = arrèter provisoirement (le Petit Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-01-18 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Désactiver = faire cesser le fonctionnement de.
On peut désactiver une carte, une serrure, un système, un dispositif,...donc, pourquoi pas \"désactiver la cavité/ le moule inférieur\"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-01-18 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Neutraliser = arrèter provisoirement (le Petit Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-01-18 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Désactiver = faire cesser le fonctionnement de.
On peut désactiver une carte, une serrure, un système, un dispositif,...donc, pourquoi pas \"désactiver la cavité/ le moule inférieur\"?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente mi ha confermato il termine : cavità disabilitate = moules inférieurs désactivés ...dunque un misto tra le vs 2 risposte.. grazie x l'aiuto a tutte 2!"
10 hrs
Italian term (edited):
disabilitano la cavit� incriminata
débranchent la cavité concernée / en question
je dirais "débranchent", tout simplement (Garzanti), et je parlerais moi aussi de "cavité", vu le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2005-01-18 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne, regarde le GDT, en cherchant \"cavité\", tu vas voir aussi \"moule inférieur\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2005-01-18 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai aussi vu \"empreinte\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-01-18 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
par contre, rien trouvé sur le GDT pour \"moule inférieur\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2005-01-18 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
mais y\'a beaucoup de sites sur Google avec Moule Inférieur, notamment des moulages de petites pièces en résine, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-01-18 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
juste une idée : \"débranchent le moule inférieur mis en cause\"
je pensais aussi à déconnecter, démonter, retirer, mais ça ne va pas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2005-01-18 13:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
disabilitare : mettre hors-service, déconnecter, débrancher
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2005-01-18 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne, regarde le GDT, en cherchant \"cavité\", tu vas voir aussi \"moule inférieur\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2005-01-18 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai aussi vu \"empreinte\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-01-18 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
par contre, rien trouvé sur le GDT pour \"moule inférieur\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2005-01-18 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
mais y\'a beaucoup de sites sur Google avec Moule Inférieur, notamment des moulages de petites pièces en résine, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-01-18 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
juste une idée : \"débranchent le moule inférieur mis en cause\"
je pensais aussi à déconnecter, démonter, retirer, mais ça ne va pas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2005-01-18 13:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
disabilitare : mettre hors-service, déconnecter, débrancher
Discussion