Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Regolazioni oleodinamiche
French translation:
Réglages oléodynamiques
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Jan 18, 2005 00:46
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Regolazioni oleodinamiche
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina x capsule
si tratta di una macchina x capsule (settore bevande e bibite)
***Regolazioni oleodinamiche.***
Durante la mia permanenza ho osservato un tecnico che cambiava la velocità di produzione della CCM010 e annoto che non è stata eseguita nessuna *** regolazione oleodinamica.***
Potrei dire che eseguendo un training adeguato il problema si risolverebbe ma posso assicurarvi che l’importanza della regolazione di portata di bassa pressione è stata spiegata molte volte.
mi chiedo se in questo caso sarebbe giusto " réglages hydrauliques" (ou autre terme ?)
grazie 1000 !
***Regolazioni oleodinamiche.***
Durante la mia permanenza ho osservato un tecnico che cambiava la velocità di produzione della CCM010 e annoto che non è stata eseguita nessuna *** regolazione oleodinamica.***
Potrei dire che eseguendo un training adeguato il problema si risolverebbe ma posso assicurarvi che l’importanza della regolazione di portata di bassa pressione è stata spiegata molte volte.
mi chiedo se in questo caso sarebbe giusto " réglages hydrauliques" (ou autre terme ?)
grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
3 | Réglages oléodynamiques | Delphine Brunel (X) |
3 +1 | réglages du circuit oléohydraulique | Catherine Prempain |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Réglages oléodynamiques
j'ai déjà rencontré ce terme dans des notices françaises
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(ok sur confirmation de mon client) Merci beaucoup!"
+1
6 hrs
réglages du circuit oléohydraulique
C'est peut-être plus clair que "réglages oléohydrauliques".
Discussion