Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
funi di guardia su elettrodotti
French translation:
c?les de garde sur lignes de transport d'?ergie ?ectrique
Added to glossary by
elysee
Jun 9, 2004 01:12
20 yrs ago
Italian term
funi di guardia su elettrodotti
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di un ROBOT con sistema di carozzini x trasporto fune.
il contesto è =
L’attrezzatura oggetto di questa specifica è stata appositamente realizzata per permettere l’attività di sostituzione delle *** funi di guardia su elettrodotti*** in esercizio passanti sopra altri elettrodotti o posti in prossimità di tracciati ferroviari, autostrade, strade di...
+ avanti nel manuale c'è anche questa versione = CORDA DI GUARDIA :
La protezione coassiale consiste nello stendimento, lungo la campata interessata alla sostituzione, di una fune in nylon da tesatura, sorretta alla *** corda di guardia *** esistente mediante carrozzini a doppia ruota verticale, ...
una soluzione FR x l'espressione indicata in titolo??
grazie 1000
il contesto è =
L’attrezzatura oggetto di questa specifica è stata appositamente realizzata per permettere l’attività di sostituzione delle *** funi di guardia su elettrodotti*** in esercizio passanti sopra altri elettrodotti o posti in prossimità di tracciati ferroviari, autostrade, strade di...
+ avanti nel manuale c'è anche questa versione = CORDA DI GUARDIA :
La protezione coassiale consiste nello stendimento, lungo la campata interessata alla sostituzione, di una fune in nylon da tesatura, sorretta alla *** corda di guardia *** esistente mediante carrozzini a doppia ruota verticale, ...
una soluzione FR x l'espressione indicata in titolo??
grazie 1000
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cables de garde par canalisation électrique |
camoletto
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
cables de garde par canalisation électrique
Fune di guardia :
Definition - conducteur mis à la terre ou faiblement isolé et disposé au-dessus des conducteurs de phase d'une ligne ou d'un poste, de façon à les protéger des coups de foudre
TRAD: câble de garde (oppure fil de garde, ma in questo contesto propenderei per la prima soluzione)
Definition - conducteur mis à la terre ou faiblement isolé et disposé au-dessus des conducteurs de phase d'une ligne ou d'un poste, de façon à les protéger des coups de foudre
TRAD: câble de garde (oppure fil de garde, ma in questo contesto propenderei per la prima soluzione)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a voi 2..andrebbero divisi i punti..
CHIARA = câbles (con accento), ma canalisation qui non va bene.
AGNES = il tuo sito mi ha dato una bella pista...grazie!
ho trovato poi =
SUR lignes de transport d'énergie électrique
http://www.regie-energie.qc.ca/audiences/3401-98/Req-revisee/Hqt-6/HQT6_document5_3.pdf
http://www.ccq.org/fr/publications/conventions_collectives/geniecivil2001_2004.pdf
http://www.ligneskebec.com/guy_rodrigue.htm
"
Something went wrong...