Italian to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Machine de nettoyage pour litières dans étables

3.10 Distribuzione del prodotto
Il prodotto può essere lanciato sia a destra che a sinistra; il lato di distribuzione è quello destro se la leva di azionamento “q” (vedi 3.5) è spinta in avanti oppure quello sinistro se la medesima leva è tirata indietro.

Qualora fosse applicato l’accessorio per utilizzare la macchina con paglia tritata (Vedi 3.16), è possibile distribuire il prodotto solo dal lato destro (dove è posizionato l’accessorio).

3.11 Regolazione della gittata e della quantità di prodotto
La scelta della quantità di prodotto da distribuire e della frequenza di distribuzione dipendono dalle politiche gestionali dell’azienda.
Questa macchina consente di regolare la quantità di prodotto in uscita per ottenere sempre una distribuzione ottimale e mirata.
Ci sono diverse possibilità di intervento:

1 - Allentando le due manopole (D) è possibile aumentare o *diminuire la bocca di lancio* del cassone, determinando contemporaneamente la gittata e la quantità di prodotto distribuito.


2 – Si può variare l’inclinazione della lamiera interna alla tramoggia, mediante la leva “m”, così da diminuire o aumentare la quantità di prodotto che cade sul tappeto e conseguentemente viene espulsa.


Je ne vois pas bien comment je pourrais traduire ce "bocca di lancio".
Vanne de lancement? de propulsion?
réduire l'ouverture de la vanne de...?

D'avance merci pour votre aide.
Christine