Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che sarà di 5 mesi
French translation:
qui portera sur 5 mois
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 27, 2014 14:16
10 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
che sarà di 5 mesi
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
E' stato stabilito un sistema di reporting trimestrale, ad eccezione del primo rapporto che sarà di 5 mesi. Come lo rendereste? S'intende naturalmente che il primo rapporto sarà presentato non trimestralmente ma dopo cinque mesi.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | qui portera sur 5 mois |
Chéli Rioboo
|
| 3 | qui sera présenté au bout de/après 5 mois |
Viviane Brigato
|
Change log
Jun 10, 2014 06:20: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
qui portera sur 5 mois
Une proposition...
Note from asker:
| Mi sembra un'ottima soluzione. Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
qui sera présenté au bout de/après 5 mois
excepté le premier rapport qui sera présenté/élaboré au bout de/après 5 mois
Note from asker:
| Non avevo visto la tua proposta, così è più chiaro. Grazie |
Peer comment(s):
| neutral |
Chéli Rioboo
: Bien sûr, le sens est là; mais en rajoutant un verbe, vous extrapolez, ce qui est très dangereux dans certaine contextes
5 hrs
|
Something went wrong...