Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utile civilistico
French translation:
bénéfice d'exploitation
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
May 8, 2005 20:19
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
utile civilistico
Italian to French
Bus/Financial
Economics
L'ammontare massimo degli Interessi dovuti sul Finanziamento è determinato sulla base dell'utile civilistico al netto delle imposte di esercizio e prima degli Interessi stessi senza tenere conto delle eventuali minori imposte.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bénéfice d'exploitation |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 -1 | services publics |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bénéfice d'exploitation
Je dirais simplement ça pour "utile". Quant à la notion de "civilistico", cela veut dire que le bilan a été rédigé conformément aux dispositions prévues par le droit civil, je ne pense pas que ce soit absolument indispensable, en ce sens que le fait de l'omettre n'ajoute ni ne retranche rien à la compréhension du texte. Ciao, Jean-Marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
-1
4 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
services publics
Declined
valeurs de services publics (électricité, téléphone, gaz, eau, communications, etc.) -langage boursier
Comment: "Merci mais hors contexte."
Discussion
L�utile fiscale si ottiene dalla determinazione dell�utile civilistico, apportando le variazioni in aumento o in diminuzione che sono dettate dalle disposizioni fiscali.