Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bacini di raccolta idrica
French translation:
bassins de collecte des eaux
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 4, 2016 10:24
8 yrs ago
Italian term
bacini di raccolta idrica
Italian to French
Other
Archaeology
Il tipo di rappresentazione è analogo alla pianta di una distributio aquaria di Tivoli, ove il rivo è interrotto anche qui da un ponte, e a una pianta del catasto di Orange, antica Arausio, datata al 77 d.C., ove sono rappresentati terreni attraversati da corsi d’acqua. Nell’iscrizione sono riprodotti anche due ampi **bacini di raccolta idrica,** collegati direttamente al rivo, uno dei quali di regolare forma rettangolare, come la grande vasca di San Giovanni, funzionale alla conduzione di un’azienda agricola di notevoli dimensioni specializzata nella produzione di frutta, in particolare delle pesche appena introdotte nel mercato romano.
Merci pour votre aide.
Christine
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
4 +3 | bassins de collecte des eaux | Oriana W. |
3 | bassin de retenue | enrico paoletti |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
bassins de collecte des eaux
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Orlea."
1 hr
bassin de retenue
bassin de retenue d'eau
Note from asker:
Grazie Enrico per l'aiuto. |
Something went wrong...