Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punto di vendita
English translation:
sales outlet
Added to glossary by
Peter Cox
May 27, 2005 07:17
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
punto di vendita
Italian to English
Marketing
Marketing
trasmette lobbligo di rivolgersi unicamente a quel punto vendita
io non sono daccordo perché mi sentirei anche costretta ad andare solo in quel posto
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | sales outlet |
Peter Cox
|
| 5 +2 | store |
Cristina Giannetti
|
| 5 +2 | point of sale (POS) |
Marie O.
|
| 4 +1 | retail store |
Ilaria A. Feltre
|
| 3 +1 | dealer |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
sales outlet
Generally used
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-27 07:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: retail outlet
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-27 07:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: retail outlet
Peer comment(s):
| agree |
Amalia Bit
: Another option would be 'point of sale'
6 mins
|
| agree |
JH Trads
7 mins
|
| agree |
Ian Burley (X)
23 mins
|
| agree |
Sonia Hill
6 hrs
|
| agree |
esoft
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
dealer
+2
13 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
store
I would go for store. lo trovo sempre dall'inglese - e lo traduco con punto vendita
shop - sale outlet
shop - sale outlet
+2
19 mins
point of sale (POS)
Cf Routledge
V&M (PV) point of sale (POS)
Fulfillment & Distribution Point-Of-Sale (POS) & Marketing ...
Fulfillment & Distribution Point-Of-Sale (POS) & Marketing Materials Services.
www.archway.com/content/fulfillment_POS.html - 3k - Cached - Similar pages
element5.com | Services | Point Of Sale Software
... Point Of Sale Software powered by Element 5: we are one of the market leaders
... through unique marketing campaigns to lower your distribution costs, ...
www.element5.com/pages/point_of_sale_software/ - Similar pages
element5.com offers software marketing, distribution and credit ...
... software marketing, distribution and credit card clearing for software vendors.
... Point Of Sale Software Wholesale Distribution Software Software ...
www.element5.com/ - Similar pages
[ More results from www.element5.com ]
Shoe Reebok Shoe Marketing Distribution Software - Software ...
... in offering a complete Point of Sale software solution for store management.
... number of multimedia contact centers, vertical market distribution. ...
productfinder.cmomagazine.com/.../ Shoe%20Reebok%20Shoe%20Marketing%20Distribution%20Software - 137k - Cached - Similar pages
Epson further strengthens its UK distribution base for PoS printers
... and point-of-sale equipment, to its distribution channel for PoS printers in
... on our distributor base,” commented Ray Cranston, sales and marketing ...
www.pos.epson.co.uk/press/9jun2004.htm - 23k - 25 May 2005 - Cached - Similar pages
V&M (PV) point of sale (POS)
Fulfillment & Distribution Point-Of-Sale (POS) & Marketing ...
Fulfillment & Distribution Point-Of-Sale (POS) & Marketing Materials Services.
www.archway.com/content/fulfillment_POS.html - 3k - Cached - Similar pages
element5.com | Services | Point Of Sale Software
... Point Of Sale Software powered by Element 5: we are one of the market leaders
... through unique marketing campaigns to lower your distribution costs, ...
www.element5.com/pages/point_of_sale_software/ - Similar pages
element5.com offers software marketing, distribution and credit ...
... software marketing, distribution and credit card clearing for software vendors.
... Point Of Sale Software Wholesale Distribution Software Software ...
www.element5.com/ - Similar pages
[ More results from www.element5.com ]
Shoe Reebok Shoe Marketing Distribution Software - Software ...
... in offering a complete Point of Sale software solution for store management.
... number of multimedia contact centers, vertical market distribution. ...
productfinder.cmomagazine.com/.../ Shoe%20Reebok%20Shoe%20Marketing%20Distribution%20Software - 137k - Cached - Similar pages
Epson further strengthens its UK distribution base for PoS printers
... and point-of-sale equipment, to its distribution channel for PoS printers in
... on our distributor base,” commented Ray Cranston, sales and marketing ...
www.pos.epson.co.uk/press/9jun2004.htm - 23k - 25 May 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
16 mins
|
|
Merci CMJ_trans!
|
|
| neutral |
esoft
: I am not sure if we mean the same in English. I always use Point of Sales in a technical sense
7 hrs
|
| agree |
Karim Oualladi
9 hrs
|
+1
4 hrs
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Specializes in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Discussion