Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
su tare di cui tutti portiamo il peso
English translation:
for flaws that burden/afflict us all
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Nov 13, 2007 21:23
16 yrs ago
Italian term
Italy
su tare di cui tutti...
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Theatrical Review
è un momento di teatro al passo con i tempi, una spada rapida che infilza i cuori degli spettatori e li fa maieuticamente sanguinare su tare di cui tutti, oggi, portiamo il peso.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | for flaws/faults that burden us all |
Raffaella Panigada
|
| 3 +1 | faults |
Sarah Jane Webb
|
| 4 | shortcomings/mistakes |
potra
|
Change log
Nov 27, 2007 05:50: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
for flaws/faults that burden us all
Or that afflict/weight us down
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
faults
faults that we are all burdened with
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Panigada
: Sorry, you weren't there when I started writing!
4 mins
|
|
no problem ;-)
|
14 mins
shortcomings/mistakes
another option
Something went wrong...