Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dirigente di prima fascia
English translation:
First level manager(director) // Senior manager
Added to glossary by
Therese Marshall
Feb 22, 2014 17:47
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
dirigente di prima fascia
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV theatre manager
Esperienza lavorativa Dal 23 gennaio 2014 è Direttore del Teatro di XXXX
dal 31/5/2010 è Dirigente di prima fascia al Ministero per i beni e le attività culturali - Direzione Generale per lo spettacolo dal vivo;
dal 1/11/2012 è Dirigente del Servizio secondo attività teatrali;
dal 1/6/2010 a 31/10/2012 è Dirigente in staff e Funzionario delegato per il soppresso Ente Teatrale Italiano.
Dal 2012, come rappresentante della Direzione Generale dello Spettacolo dal Vivo, è Membro del Comitato di Coordinamento “Teatroèscuola” presso il MIUR.
dal 1/2/2007 a 31/5/2010
Ente Teatrale Italiano – Ente Pubblico non Economico per la promozione del teatro e della danza in Italia e all’estero
Direttore Generale
- Promuove e avvia la ristrutturazione dei teatri di proprietà dell’ETI garantendo la compatibilità degli interventi con l’esercizio dell’attività. Ristrutturazione del Teatro della Pergola di Firenze con fondi reperiti nell’ambito dell’accordo di programma quadro tra il MiBAC e la Regione Toscana. Ristrutturazione del Teatro Valle di Roma con fondi del Ministero dell’Economia e del Ministero delle Infrastrutture e Trasporti.
- Programma i teatri direttamente gestiti dall’ETI: Pergola di Firenze, Valle di Roma e Duse di Bologna e fino al 2009 e - prima dell’affidamento a terzi - anche il Quirino di Roma. Per la programmazione del Teatro Valle di Roma progetta e cura “Monografie di scena”.
- Nell’ambito del superamento della gestione diretta dei teatri gestiti dall’ETI previsto dal rinnovato statuto del marzo 2002, promuove, definisce e conclude l’iter connesso all’affidamento in concessione dei servizi di gestione e programmazione del Teatro Quirino – Vittorio Gassman a terzi, mediante gara europea.
- Elabora un progetto di educazione al teatro in sinergia con il mondo della scuola e con apporti finanziari degli Enti Locali in diverse Regioni d’Italia. Con la creazione del “Centro Teatro Educazione” dell’ETI si promuovono corsi di formazione per educatori, rassegne di teatro per l’infanzia e la gioventù, percorsi di didattica della visione per spettatori.
dal 31/5/2010 è Dirigente di prima fascia al Ministero per i beni e le attività culturali - Direzione Generale per lo spettacolo dal vivo;
dal 1/11/2012 è Dirigente del Servizio secondo attività teatrali;
dal 1/6/2010 a 31/10/2012 è Dirigente in staff e Funzionario delegato per il soppresso Ente Teatrale Italiano.
Dal 2012, come rappresentante della Direzione Generale dello Spettacolo dal Vivo, è Membro del Comitato di Coordinamento “Teatroèscuola” presso il MIUR.
dal 1/2/2007 a 31/5/2010
Ente Teatrale Italiano – Ente Pubblico non Economico per la promozione del teatro e della danza in Italia e all’estero
Direttore Generale
- Promuove e avvia la ristrutturazione dei teatri di proprietà dell’ETI garantendo la compatibilità degli interventi con l’esercizio dell’attività. Ristrutturazione del Teatro della Pergola di Firenze con fondi reperiti nell’ambito dell’accordo di programma quadro tra il MiBAC e la Regione Toscana. Ristrutturazione del Teatro Valle di Roma con fondi del Ministero dell’Economia e del Ministero delle Infrastrutture e Trasporti.
- Programma i teatri direttamente gestiti dall’ETI: Pergola di Firenze, Valle di Roma e Duse di Bologna e fino al 2009 e - prima dell’affidamento a terzi - anche il Quirino di Roma. Per la programmazione del Teatro Valle di Roma progetta e cura “Monografie di scena”.
- Nell’ambito del superamento della gestione diretta dei teatri gestiti dall’ETI previsto dal rinnovato statuto del marzo 2002, promuove, definisce e conclude l’iter connesso all’affidamento in concessione dei servizi di gestione e programmazione del Teatro Quirino – Vittorio Gassman a terzi, mediante gara europea.
- Elabora un progetto di educazione al teatro in sinergia con il mondo della scuola e con apporti finanziari degli Enti Locali in diverse Regioni d’Italia. Con la creazione del “Centro Teatro Educazione” dell’ETI si promuovono corsi di formazione per educatori, rassegne di teatro per l’infanzia e la gioventù, percorsi di didattica della visione per spettatori.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | First level manager(director) // Senior manager |
Lara Barnett
|
| 4 | manager of first level |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
First level manager(director) // Senior manager
Maybe a bit of pulling around to fit into the context where there may not be an exact equivalent here would be appropriate ("First level manager/director".) Otherwise, "Senior manager" may be the closest in level/rank here.
"Structure
Senior executives come in two echelons:
First level: Directors Generals and Chief of Departments (about 400 executives)
Second level: Directors of Division and heads of peripheral units (about 3,500 executives)".
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Senior_Civil_Service
"Structure
Senior executives come in two echelons:
First level: Directors Generals and Chief of Departments (about 400 executives)
Second level: Directors of Division and heads of peripheral units (about 3,500 executives)".
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Senior_Civil_Service
Example sentence:
" The application procedure is designed to see whether you have the potential to become a SENIOR MANAGER so you don’t need to have worked for the Civil Service before."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
manager of first level
.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Senior executives come in two echelons:
First level: Directors Generals and Chief of Departments (about 400 executives)
Second level: Directors of Division and heads of peripheral units (about 3,500 executives)
First level: Directors Generals and Chief of Departments (about 400 executives)
Second level: Directors of Division and heads of peripheral units (about 3,500 executives)
Something went wrong...