This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sebagian berdiri di luar dengan bagian-bagiannya
Man pangan
Mar 13, 2016 03:18
8 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term

lomba gerak jalan

Indonesian to English Other Other the name of contest
sebuah lomba yang diadakan di Indonesia hanya dalam perayaan proklamasi Indonesia
Proposed translations (English)
5 +1 street marching competition
3 walking race
Change log

Mar 13, 2016 03:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

10 mins

walking race

Stevens dictionary has:
gerak jalan
1 a) hike, long march. b) race walking.
Peer comment(s):
neutral andreakbar : i stand neutral on this, as "Gerak Jalan" = "Race Walking" might be valid for this term but the description is hardly adequate. "Gerak Jalan" is not that simple to bluntly translate. It's more like "Walking March" competition. Correct me if i'm wrong.
1 day 1 hr
I tend to agree that M. Rizal's suggestion is probably more accurate
Something went wrong...
+1
1 day 3 hrs

street marching competition

IMHO
Example sentence:

practicing for the lomba gerak jalan (street marching competition)

To commemorate the 105th Anniversary of the Badung Puputan, on the 20th of September Bali will hold its annual lomba gerak jalan (street marching competition).

Reference:

http://thehangulgames.wordpress.com/img_7837/

http://beatmag.com/bali/scoop/puputan-street-marching-competition.html

Peer comment(s):
agree ErichEko ⟹⭐
72 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search