Aug 14, 2006 09:11
18 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
modus operandi
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Contract
Contoh: Judul pasal: modus operandi.
Kalimat: Pihak kedua harus mendirikan kantor di wilayah Kalimantan di tempat mana yang mudah untuk menerima setiap pemberitahuan dan komunikasi resmi serta komunikasi hukum lainnya.
Kalimat: Pihak kedua harus mendirikan kantor di wilayah Kalimantan di tempat mana yang mudah untuk menerima setiap pemberitahuan dan komunikasi resmi serta komunikasi hukum lainnya.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mode of operation |
Ray Nugraha
|
| 5 +1 | method of working |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +1 | modus operandi |
nuvo
|
Proposed translations
+2
53 mins
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
mode of operation
or method of operation.
And as Erich said, it is actually an English word (from Latin) as well.
And as Erich said, it is actually an English word (from Latin) as well.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: This literal translation from Latin to English. Pro to mode, not so pro to method.
5 hrs
|
| agree |
Harry Hermawan
: :0)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer, thank you"
+1
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
method of working
modus operandi
▶ noun METHOD (OF WORKING), way, MO, manner, technique, style, procedure, approach, methodology, strategy, plan, formula; formal praxis.
CONCISE OXFORD
▶ noun METHOD (OF WORKING), way, MO, manner, technique, style, procedure, approach, methodology, strategy, plan, formula; formal praxis.
CONCISE OXFORD
+1
1 day 9 hrs
modus operandi
Tidak perlu diterjemahkan. Jargon hukum.
Discussion