This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
modus operandi
pembebanan dengan hak tanggungan
Aug 14, 2006 14:39
18 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term

sesuai deliverable yang tercantum dalam kontrak kerjasama

Indonesian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
... dan juga melakukan kunjungan ke lapangan untuk memastikan bahwa kegiatan di lapangan sesuai deliverable yang tercantum dalan kontrak kerjasama.
Proposed translations (English)
4 +2 is according to deliverables listed in the contract
5 +1 are in compliance with deliverables specified in the joint operation contract
4 +1 is in accordance with the said deliverables in the contract
Change log

Aug 14, 2006 23:54: Kardi Kho changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"

Discussion

Harry Hermawan Aug 16, 2006:
wah kok jadi xxxtjmh?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

is according to deliverables listed in the contract

semoga membantu
Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : :)
5 hrs
agree dharma negara : siiip
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
59 mins

is in accordance with the said deliverables in the contract

another option
Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : :0)
5 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

are in compliance with deliverables specified in the joint operation contract

... that [all] activities in the field are in compliance with deliverables specified in the joint operation contract.

less formal: [comply / are in line] with

Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : :>
5 hrs
Terima kasih...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search