https://connect.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/government-politics/4538821-kkp-setempat.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pemborosan
memutar uang

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

KKP setempat

English translation:

local Companies Registration Office

Added to glossary by Catherine Muir
Oct 3, 2011 07:06
13 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term

KKP setempat

Indonesian to English Bus/Financial Government / Politics Company Registration
At the bottom of a Tanda Daftar Perusahaan (Perusahaan Perorangan), the distribution of the document shows that the original goes to the concerned party and a copy goes to 'KKP setempat', in this case, Kabupaten Kolaka.

There are about a million terms with the acronym 'KKP'. What does 'KKP' refer to in this context? I doubt it is 'Kantor Kesehatan Pelabuhan' Kolaka, which is what Google keeps giving me. I suspect the 'P' stands for 'Perusahaan', but that's just a guess.
Proposed translations (English)
4 +2 local Companies Registration Office
4 +1 the local Business Registration Office
1 +1 local tax office?

Discussion

Helmy Ismail Sani Oct 3, 2011:
Need more context Could you give more context? What type of industry does company deal with?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

local Companies Registration Office


This is the name of the office with the same function in Ireland (abbreviated into CRO) and wiki. What I once translated was Companies House since the text came from England.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Companies_Registration_Office
Companies Registration Office can be:

Companies Registration Office (Ireland)
Bolagsverket, Swedish Companies Registration Office
Companies House - England and Wales
Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), South Africa
Trade register in Holland, Switzerland, Germany, and Finland
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin
4 hrs
agree Eddie R. Notowidigdo
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "because the word 'perusahaan' is in the name, I believe 'company' is the correct term here. Thank you once again for your help, Erich."
+1
3 mins

local tax office?

typo for KPP
(Kantor Pelayanan Pajak)
Note from asker:
When all else fails, knowing the Indonesian bureaucracy, we assume there's a typo! I also thought it referred to 'pajak'. I'll wait to see if someone suggests something else. I tried the Kabupaten Kolaka website, but it is full of pretty pictures but no content!
Peer comment(s):
agree John Gare (X) : 10,800 Google hits for KPP setempat look convincing
42 mins
Something went wrong...
+1
42 mins

the local Business Registration Office

It should be 'KPP setempat' instead of 'KKP setempat'.

PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR : 37/M-DAG/PER/9/2007 TENTANG PENYELENGGARAAN PENDAFTARAN PERUSAHAAN

Kantor Pendaftaran Perusahaan yang selanjutnya disebut KPP adalah unit organisasi yang bertugas dan bertanggungjawab sebagai penyelenggara wajib daftar perusahaan yang ditetapkan Menteri.

http://ditjenpdn.kemendag.go.id/informasi/uf/4a775d653526dca...

Check the proposed company name; obtain a business registration certificate as well as a tax registration certificate from the local business registration office ...

http://www.doingbusiness.org › Data › Vietnam
Note from asker:
Thanks so much. Makes much more sense!
Peer comment(s):
agree John Gare (X) : Same comment as above. Wiyanto's post appeared after I agreed with Ted Thornton
8 mins
Thanks for your support, John. As per the Ministerial Regulation, KPP in relation to the business registration is 'Kantor Pendaftaran Perusahaan', not the tax office.
Something went wrong...