Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
apabila disebandingkan dengan
English translation:
when compared to
Added to glossary by
Catherine Muir
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2011 02:00
13 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
apabila disebandingkan dengan
Indonesian to English
Other
Geology
mineral exploration
In English, there is a distinction between 'compare' and 'contrast'. To 'compare' is to examine similarities, while to 'contrast' is to examine differences.
In Indonesian, the word 'membandingkan' appears to cover both of these concepts. However, I suspect that 'menyebandingkan' conveys the concept of 'to compare', given the inclusion of '-se-', i.e., with emphasis on the similarities. Am I correct?
Specifically, in the sentence "Satuan ini, apabila disebandingkan dengan satuan yang sama yang tersingkap di pulau X, diperkirakan berumur Kapur Atas." would I be correct in translating 'apabila disebandingkan dengan' as 'when compared to' or a similar construction?
FYI: see the enlightening discussion at http://www.dailywritingtips.com/compared-to-or-compared-with... about the use of 'compared to' and 'compared with'.
In Indonesian, the word 'membandingkan' appears to cover both of these concepts. However, I suspect that 'menyebandingkan' conveys the concept of 'to compare', given the inclusion of '-se-', i.e., with emphasis on the similarities. Am I correct?
Specifically, in the sentence "Satuan ini, apabila disebandingkan dengan satuan yang sama yang tersingkap di pulau X, diperkirakan berumur Kapur Atas." would I be correct in translating 'apabila disebandingkan dengan' as 'when compared to' or a similar construction?
FYI: see the enlightening discussion at http://www.dailywritingtips.com/compared-to-or-compared-with... about the use of 'compared to' and 'compared with'.
Change log
Jul 12, 2011 04:23: Catherine Muir Created KOG entry
Discussion