Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
suara rakyat; suara kebenaran; suara kebenaran dari masyarakat
English translation:
the voice of the people; the voice of the truth; the true voice of the people
Added to glossary by
Kardi Kho
Mar 22, 2005 09:05
20 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mairawati (X)
suara rakyat, suara kebenaran
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
its a jargon... thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | saran |
Kardi Kho
|
| 5 | Vox Populi, Vox Dei |
Ray Nugraha
|
| 3 | the voice of people is the voice of God |
Abdul Karim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
saran
suara rakyat = the voice of the people
suara kebenaran = the voice of the truth
suara kebenaran dari masyarakat = the true voice of the people
suara kebenaran = the voice of the truth
suara kebenaran dari masyarakat = the true voice of the people
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Zikri
: saya rasa ini lebih tepat
15 hrs
|
| agree |
lwijaya
: suara kebenaran = the voice of truth, saya rasa tidak perlu 'the' sebelum 'truth'
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
the voice of people is the voice of God
HTH
16 mins
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Vox Populi, Vox Dei
Actually it's a Latin idiom: Vox Populi, Vox Dei (The People's Voice is the voice of God)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-22 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
SUARA KEBENARAN DARI MASYARAKAT = the truth voice of the people
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-22 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
SUARA KEBENARAN DARI MASYARAKAT = the truth voice of the people
Peer comment(s):
| agree |
nuvo
: benar sekali pak ini yang paling banyak digunakan
3 hrs
|
| disagree |
Muhammad Zikri
: tapi itu artinya 'suara rakyat adalah suara dewa (Tuhan)" jadi tidak secara explisit mengatakan suara kebenaran.
15 hrs
|
Discussion
Waktu penelitian diadakan dalam satu hari serentak di 7 desa untuk menghindari intervensi dari pihak-pihak tertentu yang berkepentingan yang tidak menghendaki SUARA KEBENARAN DARI MASYARAKAT