Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mati
English translation:
go out of business
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 22, 2005 07:49
20 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
mati
Indonesian to English
Bus/Financial
Economics
Apa mati disini ‘die’?
Dengan penyelesaian di luar jalur pengadilan itu, perusahaan X akan mati secara bertahap karena kesulitan memasarkan produknya
Dengan penyelesaian di luar jalur pengadilan itu, perusahaan X akan mati secara bertahap karena kesulitan memasarkan produknya
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | go out of business |
Kardi Kho
|
| 4 +1 | go bankrupt |
Abdul Karim
|
| 5 | will slowly dying |
Ray Nugraha
|
| 4 | will stop operating |
nuvo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
go out of business
Bagaimana kalau 'go out of business'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
go bankrupt
mungkin bisa dipadankan dengan 'pailit'
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Tambunan
: kalau lebih lengkapnya, mungkin bisa digunakan kalimat "gradually go bankrupt"
2 days 1 hr
|
1 hr
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
will slowly dying
Other alternatives:
- go under
- go down
- go under
- go down
4 hrs
will stop operating
Another alternative too. Dan saya pikir di sini bukan mati secara harfiah tapi berhenti beroperasi
Something went wrong...