Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
secara damai dan saling bersaudara
English translation:
peacefully and in the spirit of brotherhood
Added to glossary by
Ihsanihsan
Apr 30, 2011 21:24
13 yrs ago
Indonesian term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
secara damai dan saling bersaudara
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Agama
Hendaknya setiap permasalahan umat Islam diselesaikan antarsesama umat Islam secara damai dan saling bersaudara.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | peacefully and in the spirit of brotherhood |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | amicably and under the bond of brotherhood |
Regi2006
|
| 4 | peacefully and with mutual respect |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
peacefully and in the spirit of brotherhood
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-05-02 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
It includes a total of 4000 people: 2000 Latin Catholics, 700 Orthodox, 150 Lutheran and 1000 Muslims, who live together peacefully, in a spirit of brotherhood.
http://www.lpj.org/index.php?option=com_content&view=article...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-05-02 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
It includes a total of 4000 people: 2000 Latin Catholics, 700 Orthodox, 150 Lutheran and 1000 Muslims, who live together peacefully, in a spirit of brotherhood.
http://www.lpj.org/index.php?option=com_content&view=article...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih"
3 hrs
amicably and under the bond of brotherhood
All Muslims shall endeavor to resolve the problems among them amicably and under the bond of brotherhood.
4 hrs
peacefully and with mutual respect
mutual respect is an accepted equivalent of saling bersaudara
Something went wrong...