Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
ormas-ormas islam
English translation:
Islamic (community) organisations
Added to glossary by
Ihsanihsan
Apr 30, 2011 19:00
13 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Indonesia
ormas-ormas islam
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Agama
Tujuh belas pimpinan ormas Islam dan tokoh membahas konspirasi di balik rencana pembatasan subsidi BBM
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Islamic (community) organisations
It is not clear to me whether ormas stands for organisasi massa or organisasi masyarakat (Google favours the latter by 124,000 to 109,000) but, in English, the most used form is simply 'Islamic organisations'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
organisasi-organisasi, pertubuhan, kumpulan,
ormas-ormas=Pertubuhan; Organisasi; kumpulan manusia yang menumpukan sesuatu usaha yang disusun dan diatur mengikut kepentingan tujuan organisasi itu berdiri.
Note from asker:
| so then, in English translation it would be 'organization' per se? |
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Islamic mass organizations
.
5 hrs
Muslim mass organizations
Also attending the dialog on Ahmadiyah with the home affairs minister were leaderships of Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU), both were among the largest Muslim mass organizations in Indonesia.
http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/04/muhammadiyah-d...
http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/04/muhammadiyah-d...
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
Islamic non-political organizations
Di Indonesia, dikenal dua jenis organisasi berbasis massa: politis (=organisasi politik), dan non-politis (=organisasi massa).
Pada kenyataanya, bentuk orpol hanyalah partai politik, sementara ormas lebih bervariasi.
Ref: http://id.wikipedia.org/wiki/Organisasi_massa
Organisasi massa atau disingkat ormas adalah suatu istilah yang digunakan di Indonesia untuk bentuk organisasi berbasis massa yang tidak bertujuan politis. Bentuk organisasi ini digunakan sebagai lawan dari istilah partai politik. Ormas dapat dibentuk berdasarkan beberapa kesamaan atau tujuan, misalnya: agama, pendidikan, sosial.
Something went wrong...