This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kejar tayang
Lampiran 2 PMA No. 2 Tahun 1990

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

Acara foto bersama

English translation:

Group photo session

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
May 4, 2007 07:42
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

Foto Bersama

Indonesian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Happy Moment
I am looking for alternatives for "picture taking". I am going to choose best answer (according to me: :). TIA for all participants.

Context: Acara disudahi dengan foto bersama dengan Pembicara Seminar Dr. ABC dan Menteri XYZ.
Proposed translations (English)
4 +5 Group photo
4 +1 Taking photo/picture together
3 +2 Joint Photo Session
Change log

May 4, 2007 07:48: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English" to "Indonesian to English"

May 4, 2007 22:50: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

ErichEko ⟹⭐ (asker) May 4, 2007:
My mistake: it should be Indonesian-English. Thanks Marie-Helene, and good luck Cagdas :)
Cagdas Karatas May 4, 2007:
Erich, is that "picture taking", namely photography what you are asking? Or, is the term you are asking "to take a picture"? A little bit confused. And the language seems strange, too. :D
Marie-Hélène Hayles May 4, 2007:
Sorry Erich, what langage is this? It's not English monolingual!

Proposed translations

+5
3 hrs
Selected

Group photo

Setelah acara-acara seperti ini, biasanya diadakan kesempatan foto secara berkelompok dengan pembicara dll di depan. Seingat saya secara lazim disebut group photo.
Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : :)
1 hr
agree Hadiyono Jaqin
1 hr
agree yam2u
2 days 11 hrs
agree Eddie R. Notowidigdo
3 days 4 hrs
agree Alfa Trans (X)
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kalau saja bisa point dibagi ... Sebab, saya cenderung menggabungkan menjadi: group photo session. Thanks anyway,everyone!"
+1
31 mins

Taking photo/picture together

Google please!
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin : ya saya sudah lihat tuh hit-nya di google
39 mins
Trims Mas Ikram
Something went wrong...
+2
8 hrs

Joint Photo Session

Imho. Googling with "joint photo session" you will find 308 results.
Reference:

http://www.vlada.gov.sk/v4cks/program_media.html

Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : :P
42 mins
:)
agree vicksy nurhayati : hemm... pak Erich kalo di acara kawinan atau seminar sih, yg biasanya aku denger/baca di susunan acaranya photo session. so, agree with Pak Hikmat!
1 day 21 hrs
:) thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search