Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
rumah dibalut dengan terpal plastik
English translation:
houses are covered with plastic tarpaulins
Added to glossary by
Regi2006
Jan 28, 2007 20:06
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
rumah dibalut dengan terpal plastik
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Solusi dari masyarakat:
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut ( Berlawanan arah mata angin / hujan ), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut ( Berlawanan arah mata angin / hujan ), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | houses are covered with plastic tarpaulins |
Suzan Piper
|
| 4 | wrap the houses with plastic sheets |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | houses are covered/protected with plastic sheets |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
houses are covered with plastic tarpaulins
the term tarpaulin (see Merriam Webster below) is defined as a piece of material (as durable plastic) used for protecting exposed objects or areas
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
houses are covered/protected with plastic sheets
atau: ... with heavy plastic sheets
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
wrap the houses with plastic sheets
Saya pikir ini sudah kejadian, terlihat dari kata2 "solusi masyarakat". Umumnya, solusi masyarakat = apa yang dipraktikkan oleh masyarakat. Karena itu, tense-nya harus past tense.
Namun, saya lebih memilih bentuk perintah sehingga lebih sejalan dengan kepala (heading) paragraf:
Residents' solution:
a. Build the houses with windows and .....; cover the houses with plastic sheets
b. Bind the houses ...
c. Get water ....
Ref: Oxford dict
cover
noun
a thing which lies on, over, or around something, especially in order to protect or conceal it.
Namun, saya lebih memilih bentuk perintah sehingga lebih sejalan dengan kepala (heading) paragraf:
Residents' solution:
a. Build the houses with windows and .....; cover the houses with plastic sheets
b. Bind the houses ...
c. Get water ....
Ref: Oxford dict
cover
noun
a thing which lies on, over, or around something, especially in order to protect or conceal it.
Something went wrong...